Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
EPISODIO 8.01
Perché è successo tutto questo?
E a noi cosa succederà?
Collaborare con gli umani
è stato impossibile, come c'era da aspettarsi.
E' assurdo.
Ne ho avuto abbastanza.
La principessa è morta. E prima o poi questo hotel verrà chiuso.
Moriremo tutti.
Che c'è?
La guerra è finita.
Voglio tornare a casa.
Mi dispiace.
E' stato tutto uno sbaglio.
Voglio incontrare l'amore della mia vita! Voglio girare il mondo!
Il mondo esterno è finito.
Non c'è un posto in cui tornare, né dove andare.
Taci!
Questo hotel presto crollerà.
Tutto sparirà.
Alla fine, moriremo tutti. Non c'è bisogno di aggiungere altro.
Non comportatevi come gli umani.
Non fate finta di essere calmi!
Siate sinceri almeno in punto di morte.
Sfogatevi!
Come ho appena detto,
questo hotel sparirà.
Non c'è speranza.
Si potrebbe aspettare la morte facendo qualcosa di divertente,
oppure bevendo tutto il sangue che si vuole.
Oh, un vampiro?
Delizioso.
Gli umani hanno un buon sapore.
E' normale che abbiano questo sapore?
E' delizioso.
Che cosa hai fatto?
Ne hai sprecata una.
Una preziosa umana!
Ehi, ragazzi.
Non avete il compito di ripulire tutto?
In ogni caso, questo hotel chiuderà presto.
Non preoccuparti.
Questo hotel continuerà ad esistere.
Anche noi sopravviveremo.
E' per questo che abbiamo lasciato in vita degli umani.
Cody,
Prepara la cena per gli umani.
Sabato sera,
mentre aspettavo il mio ragazzo, stavo pensando
che le cose non andavano bene con lui.
Ma non volevo accettare che la rottura
avvenisse da parte mia.
E' l'unico motivo per cui ho lasciato le cose come stavano.
L'unica cosa
che riesco a fare
è disegnare.
Così, ho cominciato a dipingere.
Mi sono lasciata tutto alle spalle
tranne quello.
Ne hai passate tante.
Che buon odore!
Vongole al vapore al sake e aromi coreani.
Grazie.
E' proprio buono.
Benvenuta.
Stai ancora raccontando quelle vecchie storie?
Continuerò a raccontare storie fino a quando il vento continuerà a soffiare.
Dammi il solito e quello che ha preso lei.
Li preparo subito.
Grazie.
E' veramente gustoso.
Grazie.
E' da tanto che non capita un terremoto così forte.
Da quel giorno, credo.
E' vero.
Era proprio così quel giorno, 15 anni fa.
Perché è successo tutto questo?
Buon compleanno, Manami!
Manami?
Dobbiamo aspettare altri 100 anni?
Vorrei morire mettendomi a succhiare tutto il sangue.
In questo caso moriremo tutti.
Se vuoi morire, fallo per conto tuo.
Non voglio morire da sola.
Ringraziamo che abbiamo qualcosa con cui sfamarli.
Scusatemi...
Io sono Manami?
Sì, Manami.
Il mio nome è Manami?
Sì, tu sei Manami.
Tu sei Manami.
Io sono Manami.
Sono Manami.
Manami...
Piacere di conoscervi.
Io mi chiamo Manami.
Prego, mangia.
Abbiamo un sacco di cibo.
E' buono.
Mangiamo.
Cody,
prenditi cura di Manami.
Abbiamo bisogno di lei
per sopravvivere altri 100 anni.
Sono passati 15 anni da allora.
Manami, tu campi senza sapere che un tempo esisteva un mondo esterno.
L'ho sempre trovato strano, ma,
come mai quel giorno, l'unica cosa che ricordavi era il tuo nome?
Anche se non ricordavi neanche una cosa del tuo passato.
Come mai?
Posso avere del vino?
Anche io.
Ti consoli ancora nel vino?
A dire il vero vorrei mangiarti.
Domani avrai il tuo banchetto.
Abbi pazienza.
Tutti sono cambiati.
La pace è meravigliosa!
I giorni pacifici di adesso potrebbero dipendere
unicamente dal fatto che il mondo esterno è finito.
Ma che sta dicendo?
Beh, ora devo andare.
Anch'io. Grazie.
Vi prego, tornate domani.
Spero che domani sarà una buona giornata.
- Sembri sempre felice. - Già.
Perché qui è un paradiso.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno!
Sbrigati.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Che cosa hai raccolto?
E' un segreto. Non starci a pensare.
Ok.
Akari.
Akari, tua madre ti sta chiamando.
Va bene.
- Akari, buongiorno. - Buongiorno..
- Akari, ti stai nutrendo bene? - Sì.
Akari, oggi ti trovo bene, come sempre.
Sì, sto bene.
Fa' attenzione. Potresti cadere dalle scale.
E' tutto a posto.
Sei una brava ragazza.
E' l'ora!
Voi infermiere vampiro non vedete l'ora che arrivi questo giorno, vero?
Certo che no.
Per giunta, Cody non beve mai il sangue. E' un tipo strano.
Avreste potuto fare a meno della sua razione.
Sei troppo cupa.
Chi è il prossimo?
Voi vampiri non morite facilmente. Siete fortunati.
Adesso perché dici questo?
Noi umani non sappiamo quando ci ammaleremo o feriremo. E' una preoccupazione continua.
Se io diventassi un vampiro,
non dovrei più preoccuparmi di tutte quelle cose.
Ehi, potresti mordermi?
O almeno mordere Akari?
Non possiamo mordere Akari,
perché lei è l'unica umana ad essere nata qui.
Lei è la speranza di tutte le persone nell'hotel.
Prima che cosa hai raccolto?
Tu non ricordi nulla, Manami?
Questi fiori, le farfalle,
i giorni precedenti al tuo arrivo qui.
Manami, veramente non ricordi nulla?
No.
Capisco.
Allora non potresti neanche rispondere alla mia domanda.
Io non so
se possiedo o no dei ricordi.
Mi sovvengono molte cose,
ma io so che non sono i miei ricordi.
Manami?
Manami, che è successo?
Spero che non diventi violenta come una volta.
Eh?
- Manami? - Teniamola d'occhio.
Tu sei un'umana orribile.
E' così che vorresti bene a tua figlia?
Stavo scherzando.
Questo è il paradiso.
Sì! E continuiamo a vivere in questo paradiso.
L'avete trovata?
No.
Spero che stia bene.
Se succedesse qualcosa a Manami, passeremmo dei guai.
Ci sarebbero guai ben peggiori se lei si risvegliasse.
Il suo è un tipo di sangue raro.
Dobbiamo prenderci cura di lei.
Manami?
Torniamo indietro, Manami.
Non avevi promesso che non saresti più venuta qui, dato che è pericoloso?
E' pericoloso per tutti.
Ma Manami stava solo...
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Perché non sei venuta?
Mi dispiace. Mi dispiace...
Assassina.
Assassina. Assassina.
- Assassina. - E' tutta colpa tua.
- Assassina. - Saresti dovuta morire tu. Mostro!
Io sono un'assassina.
Ma non me lo ricordo.
Non ricordo nulla.
Mamma, tu ti diverti a vivere in questo hotel?
Akari, il mondo esterno è spaventoso.
Ci sono persone disabili, persone povere,
persone innocenti.
E' un posto spaventoso, in cui persino le persone inoffensive
potrebbero subire dei soprusi se venissero ritenute deboli.
Questa è la terra della felicità.
Io penso solo alla tua felicità.
La tua felicità è sempre in cima ai miei pensieri.
Quindi tu sei felice, mamma?
Ho dimenticato che aspetto abbia il cielo azzurro.
- Ti stai prendendo una pausa? - Sì.
Ho finito la vernice blu.
Ecco altra vernice per te.
Grazie, sei sempre gentile.
Grazie. Sei una brava ragazza.
Cody, tu sei felice
di vivere in questo hotel?
Sono felice, senza dubbio.
Mia madre ha detto per la prima volta di sentirsi felice di essere nata.
Lei è felice perché io sono qui.
Mi fa piacere.
E tu, Cody?
Akari?
Lin ti sta chiamando.
Devi dare retta a tua madre.
Grazie.
Cody mi ha portato i colori sbagliati.
Cody?
Vado a cercarlo.
Va bene. Io starò qui domani e dopodomani.
Non preoccuparti. Voglio vedere presto il tuo dipinto.
Che è successo, Akari?
Che carina.
Alla salute!
- Alla salute! - Alla salute! Beviamo.
- Non c'è nulla di meglio del sangue fresco - Già, è così buono.
Che posto è questo?
Un magazzino?
Cody? Sei qui?
PROGETTO DI FORNITURA COSTANTE DI SANGUE UMANO
"Per avere una fornitura di sangue umano bisogna radunare umani con alta fertilità
in un hotel e far credere loro che il mondo esterno è finito."
Non posso crederci.
No.
No. No.
Non ci credo!
Che c'è?
Le hai portato il colore sbagliato.
Domani ti darò la vernice.
Invece, oggi...
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, Manami.
Tanti auguri a te.
Grazie. Grazie a tutti.
- Buon compleanno. - Buon compleanno, Manami!
Il mio prossimo compleanno sarà...
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino